Naissance et évolution

L'idée de ce projet de dictionnaire est venue au fil des voyages de Loïc Degen à Aru. Désireux de pouvoir communiquer également dans la langue locale, le Bahasa Manumbai, il profite des longues heures passées à Wakua ou en forêt avec ses amis du village pour dresser d'abord une simple liste de mots puis un véritable dictionnaire. Le Manumbai n'est ni enseigné à l'école, ni écrit pas les habitants de Wakua. C'est une langue vivante, qui se perpétue par l'oral de générations en générations. Mais certains mots ont disparu, remplacés par des expressions indonésiennes. Le dictionnaire est une sorte de testament pour les générations futures, un legs linguistique. L'avoir rédigé en français et anglais (et bientôt en néerlandais) permet aux voyageurs intéressés par les îles Aru de se familiariser avec l'une de ses langues.

En constante évolution, ce dictionnaire ne cesse de s'agrandir à chaque périple.
Pour commander une version PDF: loicdegen(at)vilbrekprod.com

 

Actualités

"mutiara, légende d'une perle" en DVD!
N'attendez pas pour le commander...
Film 52min, Bonus 15min, 3 langues (FR, ENG&NL sous-titrés).
Seulement 29.- (frais de port inclus)

Tout savoir sur le 3ème film de VilbrekPrOd

"Vanen, Les Plumes du Paradis" Meilleur documentaire à vocation pédagogique Festival du film ornithologique de Ménigoute (communiqué de presse)
Ré-édition du DVD disponible dès maintenant
Vanen en DVD c'est

Film 52min, Bonus 20min, 4 langues (FR, ENG, NL, DE (untertitelt))
Seulement 29.- (frais de port inclus)
Commandez-le sans attendre!